Culture and Traditions
2023. March 27
Experiences from Gdansk
Polish: Oto ONI! Nasi długo wyczekiwani goście z Węgier ze szkoły Damjanich János!
Dziś rozpoczął się w naszej szkole projekt spotkania młodzieży "Culture and Tradition" finansowany ze środków Erasmus+.
Życzymy udanego pobytu!
English: Here they are! Our long-awaited guests from Hungary, from Damjanich János School!Today, the youth meeting project 'Culture and Tradition' funded by Erasmus+ started at our school.We wish them a pleasant stay!
Hungarian: Itt vannak! Régóta várt vendégeink Magyarországról, a Damjanich János Iskolából! A mai napon iskolánkban megkezdődött az Erasmus+ által támogatott "Kultúra és hagyomány" című ifjúsági találkozó projekt, melyhez kellemes időtöltést kívánunk!
2022. March 28th
Polish: Dziś uczniowie z naszego projektu Erasmus rozpoczęli dzień od malowania pisanek wielkanocnych. Później grupy prezentowały przygotowane prezentacje, dzięki czemu zdobyliśmy pewną wiedzę na temat polskich i węgierskich zwyczajów wiosennych i wielkanocnych. Próbowaliśmy również zaprojektować ludowe kostiumy, które mogą być używane podczas warsztatów artystycznych w piątek.
English: Today students from our Erasmus project started the day with painting Easter Eggs-pisanki.
Later on groups showed prepared presentations so we gained some knowledge about Polish and Hungarian spring and Easter customs. We were also trying to design folk costumes, which can be used during art workshops on Friday.
Hungarian: Ma az Erasmus projektünk diákjai húsvéti tojásfestéssel kezdték a napot.
Később a csoportok elkészített prezentációkat mutatták be, így ismereteket szereztünk a lengyel és magyar tavaszi és húsvéti szokásokról. Emellett népviseleteket is próbáltunk tervezni, amelyeket a pénteki művészeti workshopokon használhatunk fel.
2022. March 29th
Polish: Kolejnym punktem programu Erasmus plus było zwiedzanie Gdańska i odkrywanie jego piękna.
Polscy uczniowie przygotowali dla węgierskich kolegów prezentacje dotyczące najważniejszych miejsc w naszym mieście. Wspólnie wzięli udział w grze miejskiej.
English: Another item on the Erasmus Plus program was touring Gdańsk and discovering its beauty.Polish students prepared presentations about the most significant places in our city for their Hungarian counterparts. Together, they took part in a city game.
Hungarian: Az Erasmus Plus program másik pontja Gdańsk bejárása és szépségeinek felfedezése volt. A lengyel diákok előadásokat készítettek magyar társaiknak városunk legjelentősebb helyszíneiről, majd együtt vettek részt egy városban lévő játékban.
2022. March 30th
Polish: Dziś spędziliśmy trochę czasu w Gdyni i Sopocie. Uczniowie dowiedzieli się dużo o historii Polski, zwiedzając Muzeum Emigracji. Cieszyliśmy się również spacerem po Kamiennej Górze i Skwerze Kościuszki. W Sopocie odwiedziliśmy Molo. Wszystkie te działania odbyły się w ramach projektu Erasmus+ "Kultura i Tradycja".
English: Today we spent some time in Gdynia and Sopot. Students learned a lot about Polish history visiting the Museum of Emigration. We also enjoyed walking around Kamienna Góra and Skwer Kościuszki. In Sopot we visited Molo. All these activities took place within the Erasmus+ project "Culture and Tradition".
Hungarian: Ma Gdyniában és Sopotban töltöttünk egy kis időt. A diákok sokat tanultak a lengyel történelemről, amikor meglátogatták a kivándorlási múzeumot. Emellett sétáltunk Kamienna Góra és Skwer Kościuszki környékén. Sopotban meglátogattuk a mólót. Mindezekre a tevékenységekre a "Kultúra és hagyomány" Erasmus+ projekt keretében került sor.
2022. March 31th
Polish: Dziś oficjalnie zakończyliśmy projekt spotkania młodzieży "Culture and Tradition" finansowany ze środków Erasmus+. Zanim jednak to nastąpiło, świetnie się bawiliśmy i uczyliśmy podczas warsztatów tanecznych i plastycznych przygotowanych przez Gdańska Szkoła Artystyczna . Uczyliśmy naszych węgierskich kolegów i koleżanki z Damjanich János podstaw polskiego, a na samym końcu zjedliśmy potrawy przygotowane przez rodziców naszych uczniów.
English: Today, we officially concluded the youth meeting project 'Culture and Tradition' funded by Erasmus+. However, before that happened, we had a fantastic time and learned during dance and art workshops organized by the Gdańsk School of Art. We taught our Hungarian friends from Damjanich János the basics of Polish, and in the end, we all enjoyed dishes prepared by the parents of our students.
Hungarian: Ma hivatalosan is lezárult a "Kultúra és hagyomány" elnevezésű, az Erasmus+ által finanszírozott ifjúsági találkozási projektet. De előtte még nagyon jól éreztük magunkat és tanultunk a Gdanski Művészeti Iskola által szervezett tánc- és művészeti műhelyfoglalkozásokon. Damjanichból érkezett magyar kollégáinkat megtanítottuk a lengyel nyelv alapjaira, a legvégén pedig a diákjaink szülei által készített ételeket elfogyasztottuk.
